Устный перевод у нотариуса
Вам необходимо обратиться к нотариусу. При этом одна из сторон не владеет языком, на котором заключается договор, контракт или соглашение, а информацию ей необходимо получить. В этом случае вам понадобится услуга устного перевода у нотариуса.
Устный переводчик владея языками сделки и имея документально подтвержденную квалификацию поможет грамотному заключению сделки в кратчайшие сроки.
В каких ситуациях необходима услуга устного перевода у нотариуса?
- услуга устного перевода у нотариуса может понадобиться, например, при оформлении доверенности иностранным гражданином;
- при подписании и нотариальном заверении договора, контракта или соглашения составленного на двух языках, сделок купли-продажи имущества иностранным гражданином и т.д.;
- при оформлении и заверении различных документов между юридическими лицами и гражданами говорящими на разных языках присутствие переводчика у нотариуса для совершения устного перевода обязательно.
Даже если нотариус владеет некоторыми терминами на иностранном языке, он не сможет в полной мере грамотно донести до клиента всю важную и необходимую информацию в полном объеме при устном переводе. С этой задачей справится грамотный специалист, который также сможет подтвердить свою квалификацию соответствующими документами. Это важно, поскольку именно такой специалист в дальнейшем подтвердит правильность перевода у нотариуса своей подписью.
Устный перевод у нотариуса – популярная услуга. И чем раньше вы озаботитесь данным вопросом, тем лучше и для вас и для переводчика. Однако вы также можете обратиться за данной услугой, если специалист вам понадобится срочно.
Документы для перевода с последующим нотариальным заверением
Для физических лиц:
- Личные документы: паспорт, водительское удостоверение, свидетельство о рождении, пенсионное удостоверение, свидетельства о заключении брака и его расторжении и т.д.;
- Медицинская документация: эпикризы, истории болезни и медицинских справок;
- Дипломы, академические справки, сертификаты, аттестаты и свидетельства;
- Судебные документы: справки о несудимости, копии приговоров, решений суда и др.;
- Трудовые книжки, контракты, договоры подряда и иные документы.
Для юридических лиц:
- Договора, соглашения, контракты и другие переводы документов;
- Сертификаты качества, паспорта безопасности;
- Законодательные акты или выписки из них;
- Учредительные документы или выписки из них, бухгалтерская отчетность;
- Тендерные предложения и заявки на участие в тендерах;
- Страховые свидетельства и доверенности.